Poli Traduções · desde 2001
Há 25 anos traduzindo artigos e documentos técnicos para publicação internacional.
Serviços
Atendemos pesquisadores, professores e pós-doutorandos que precisam publicar em revistas internacionais. Também trabalhamos com empresas que internacionalizam manuais e documentação técnica.
Tradução acadêmica e técnica
R$0,25por palavra
Versão de artigos, dissertações, teses, manuais técnicos e catálogos para o inglês, no padrão que revistas e instituições internacionais esperam. Também atendemos em espanhol.
Referências e tabelas não entram na contagem.
Revisão de texto científico
R$0,15por palavra
Revisão de textos já em inglês (também disponível em espanhol): terminologia, fluidez e adequação ao padrão dos periódicos. O trabalho é feito por um profissional, que responde pela terminologia e pelo sentido técnico do texto, algo que as ferramentas automáticas não asseguram.
Referências e tabelas não entram na contagem.
Uma página traduzida, sem custo.
Antes de fechar o serviço, você avalia a qualidade técnica e textual do trabalho. Envie seu texto e receba uma página traduzida para conferir.
Não trabalhamos com um nicho fechado. O que chega à mesa vai de artigo de laboratório a manual de chão de fábrica, catálogo técnico ou folder de produto.
O material traduzido ou vertido é mantido em absoluto sigilo profissional.
Sobre
A Poli Traduções foi fundada em 2001 com um objetivo claro: ajudar pesquisadores, professores e instituições a publicar seus trabalhos em inglês sem perder a precisão técnica. Desde então, traduzimos e revisamos artigos científicos, dissertações, teses e manuais técnicos para revistas, congressos e órgãos internacionais — também atendendo em espanhol.
Nosso trabalho reúne o domínio dos idiomas ao conhecimento técnico de cada área. Mais do que passar as palavras de um idioma para o outro, cada projeto recebe um cuidado terminológico e editorial que preserva o sentido original e atende ao padrão que a publicação internacional exige.
A inteligência artificial tornou a tradução mais acessível e pode ajudar no primeiro contato com o texto. Mas ela não assume a responsabilidade pelo sentido técnico, pela escolha dos termos ou pela forma como uma ideia científica será lida por revisores e editores. Esse cuidado ainda depende de gente.
“A inteligência artificial pode ser uma ferramenta útil, mas a responsabilidade final pela clareza, precisão e credibilidade de um texto científico continua sendo humana.”
Pedro Fernando Cardosotradutor e sócio-proprietário da Poli Traduções desde 2001
Depoimentos
Pesquisadores e empresas que voltam a cada novo artigo, tese ou manual a ser publicado.
“Minha parceria com a Poli Traduções já existe há muitos anos. É uma empresa que sempre recomendo pela seriedade, rapidez e bons preços, sobretudo, cordialidade no atendimento. Utilizo os serviços da Poli Traduções para tradução de artigos acadêmicos, em jornais internacionais, assim como trabalhos para congressos e eventos internacionais. Seu trabalho apresenta alto padrão de qualidade mesmo nos termos técnicos específicos do assunto em questão.”
“Há alguns anos tenho utilizado os trabalhos da Poli Traduções para publicação de alguns artigos em Inglês em revistas nacionais e internacionais com um excelente custo-benefício para o nosso grupo de pesquisa. Os artigos têm sido traduzidos de modo rápido e confiável.”
“Rapidez é uma das características mais importantes no mundo contemporâneo. A Poli Traduções tem entendido bem a importância disso, ajudando-nos com eficiência a cumprir os curtos prazos com os quais trabalhamos. Nossa parceria com a Poli Traduções já existe há seis anos. É uma empresa que sempre recomendamos, pois atua com seriedade, rapidez e profissionalismo, além de contar com profissional que ajuda muito na qualidade final das traduções. A Poli Traduções atende todas as nossas necessidades: agilidade, pontualidade e qualidade.”
Universidades já atendidas
Contato
Conte o que você precisa traduzir ou revisar e anexe uma amostra do texto. Retornamos com prazo e valor.
